Kritzelei 落書き(raku-gaki)

心和むニュースを読みました。
世界文化遺産に指定されている法隆寺の東大門に『みんな大スき』と落書きがされているのが発見されたそうです。警察は悪質ないたずらと見て、犯人を必死で捜査中だそうですが、考えてみればこの落書きが『う〇こ』とか『死〇』とかじゃなく、『みんな大スき』なので、何だかホッとしました。（←しないって？）

Eine sehr fröhliche Nachricht habe ich heute gelesen.
Jemand hat auf das Tor des Houryu-Tempels, die erste Weltkulturerbe in Japan (siehe unten), eine kleine Kritzelei gemacht. Die Polizei sucht jetzt Täter.
Dieses Gekritzel finde ich aber nicht so schlimm, wie "Schei.." oder "ich bring dich um". Übersetzt heißt dies "ich hab euch alle lieb" !
Vielleicht ist es ja sogar die Stimme des Budda :-D