Herbst 秋 (aki)

いやぁ～、最近ず～っと寒さの続いていたドイツですがここ2，3日、フランクフルトでは取ってつけた様な温かさが戻ってきております。日中、外に出て少し歩くと汗が出てくるほど.｡.:*･ﾟ
これをドイツ版、秋晴れというのでしょうか・・・。

でしょうかって、「5年以上も住んでいてそんなのも分からないの？？」と思われるかもしれませんよねっ(^▽^;)　
で もでもドイツ語には「秋晴れ」と言う単語は無く、辞書で調べてみても「klares（澄んだ） Herbstwetter（秋の気候）」となってしまい、日本の様に「秋晴れ」と言って、空高く晴れ渡り、カラッとした気持ちのよい、そして心躍るような 秋の気候を指す名詞は残念ながら存在しないようなのです。

写真はそんなドイツの秋晴れを撮ってみました。屋根裏の窓からカメラを出して撮ったのでちょっとアングルが傾いていますが・・・。
でもやっぱり日本の秋晴れとはちょっと違いますよねぇ～。

注：　当ブログの『話し場』、新しくなりました！以前のはどうも日本語を入れると文字化けしたり、反映に時間がかかっていましたが、『新・話し場』はそんな問題も一切なく、個人的にはとても気に入っておりますv(｡･ω･｡)
よろしかったら一言メッセージでも書いて行って下さいなﾟ･*:.｡.☆


Im Japanischen gibt es ein wunderschönes Wort: "aki-bare".
"aki" ist Herbst und "bare (hare)" steht für sonniges Wetter. Ihr denkt jetzt vielleicht, "so was haben wir auch, wie klares Herbstwetter".

In Japan assoziiert man aber mit dem Wort "aki-bare" ein besonderes Wetter, in dem man sehr hohen Himmel und meistens keine einzige Wolke hat. Die Luft ist klar und trocken. Die Temperatur ist sehr angenehm und das Herz hüpft vor Freude usw...

Wenn ich mir jetzt überlege, gibt es einige japanische Ausdrücken, die etwas mit Wetter oder mit Jahreszeiten zu tun haben, die im Deutschen aber leider nicht existieren, z.B. "haru-ichiban" (der erste starke Wind, der im Frühling weht), "shigure" (Regen, der vom Herbstende bis zum Winteranfang nur kurze Zeit regnet), "kou-you" (Blätter im Herbst, die an Bäumen rot-gelb werden).
Mein Liebilngswort, das es auch leider im Deutschen nicht gibt, ist "komore-bi" (Licht, das durch Baumkronen fällt).